Miyu?
Miyu...
Where am I?
tooku hibiku dareka no ashioto
The far off echo of someone's footsteps,
遠く響く誰かの足音
kodoku no kehai o tokashite
Melts away my sense of loneliness.
孤独の気配を溶かして
hoshi furu yoru shikai yokogiru
On a night where falling stars traverse my view,
星降る夜視界横切る
hikari ni wa negai takushite
I entrust my wish unto their light.
光には願い託して
onaji sora miageteru
We're looking up at that same sky,
同じ空見上げてる
anata no tokoro made
So I'll keep crossing through time...
あなたのところまで
toki o koete
Until I can reach where you are!
時を超えて
yozora irodotte yobiau seizatachi
Constellations call to one another, decorating the sky,
夜空彩って呼び合う星座達
porarisu tayori ni
As I take Polaris as my guide.
Polaris 頼りに
unmei no nami ni nomaretemo
Even if I get caught up in the waves of fate,
運命の波に飲まれても
ima mitsuke ni iku yo
For now, I'm heading off to find you!
今、見つけに行くよ
anata to iru
I'm here with you...
あなたといる
mamoru beki hoshi ga tsumugu sekai
In this precious world spun by the stars!
守るべき 星が紡ぐ世界
Episode 1
City Fading to Silver
Thank you for today.
Sorry for imposing so suddenly.
Exploring your mansion was really fun!
No, she only helped us with our homework.
But thanks to you, I think we can manage on our own now.
Thanks, Miyu.
It was nothing...
What is it, Illya?
I'm happy that you're all getting along well!
I can see why tsunderes are popular...
What are you talking about?
Nothing!
Huh? Are you going somewhere too, Miyu?
Yeah. Illya's room.
To do what?
What? To fuse with Sapphire and Ruby again—
Idiot!
Ruby?
Sapphire?
Fusing?
Uh, that's not it! We, um, uh...
Why are you so flustered?
Is it some game?
By "fusing," do you mean robots? Show me, too!
No, it's not something we can show others!
You can't show others?
That's kinda suspicious...
Is it life-sized? Can you pilot it?!
Uh, uh...
Illya!
Does it fire beams, too?
Hey, Illya, I said!
Illya...
No, you two.
It's too soon for us to learn about such things.
That's not it!
It's not what you're thinking, Mimi!
It's not?
Then what is it?
Spill it already.
It's a robot, right? Tell me it's a robot!
A-Actually...
Actually?
Actually,
it is what Mimi was saying.
Idiot.
Illya...
Mimi, what's too soon for us to learn?
Huh? Th-Th-That's...
What did you do, Illya?
What could I do?
We're home!
Pardon me.
Welcome home.
Onii-chan!
Welcome home.
Hey.
Today, we did our homework at Luvia-san's place.
Oh?
Good afternoon.
I hear Illya and Kuro were at your place?
Thanks for having them.
N-No, it was nothing. They're friends.
I see.
Since you're here, why not join us for dinner later?
Yeah.
Then we can thank you for them, too.
No, that's...
Come on, come on.
Eat with us!
It's nothing to hold back over.
Uh, then, thank you for the invitation.
A breath of relief...
What is it, Illya-san?
You aren't talking like a young woman.
Ah, Ruby!
Are you tired?
You must be tired, right?
Very well.
Then let's give you one of Ruby-chan's approved special shots!
Absolutely not!
You'll be fine.
Once I inject this, your weariness, reason,
and mind will all blow right away!
I guarantee it.
But two of those should never be blown away!
Now, use this, and enter a salacious world that dazzles the senses...
Go on, go on, go on!
Wai—
Nee-san, please control yourself.
Sapphire...
Well, I was bored!
Illya-san's group was doing homework,
and Rin-san's group has been run ragged with reports to the Association...
That doesn't count as a good reason to inject Illya-sama with a suspicious drug.
Wrong! I need her to take better care of her health!
Illya-san's my precious to— master, after all.
You almost said "toy" just now, didn't you?
No, that's not true at all.
Nee-san, you should learn when to quit.
What?
What is it?
Well, I was just thinking these peaceful days are nice.
Peaceful?
They're rather lively, though.
Well, not that way.
I mean these normal, "nothing happening" days.
I know.
Yeah.
Honestly,
I wish these times would last forever.
It's an emergency!
These times...
Forever?
No, never mind.
Something's odd with the mountain?
That's nothing new.
After all that happened there,
isn't it natural the mountain would be a wreck?
It would be nice if that were all.
The Church's observer is there, too.
So covering it up wouldn't be impossible.
Then is there something else off about it?
No... In fact, it's like nothing is wrong with it.
Huh?
What do you mean?
If nothing's wrong, that's a good thing.
I don't mean like that.
They're gone.
The crater formed by your battle
and all the other irregularities are totally gone.
Doesn't that mean the Church did something to take care of them?
That's impossible.
Even if they'd managed to act this fast,
concealing it so no one would notice would be their best effort.
They could never repair it.
That's why I called it an emergency.
That reminds me,
we never did find the eighth Card, did we?
No.
Hey, hey, what's the meaning of this?
The Cards that went to the other side are here?
We might be able to reclaim them.
Great, great! I'm getting excited!
You all came, too?
Bazett...
Have you learned anything?
Nothing detailed at the moment.
What's this?
Everyone, be careful.
Huh?
What does all of this mean?
It's like
the dimension is unstable, swaying back and forth.
Huh? Someone's there?
Run!
Huh?
Miyu!
Fire!
What are you doing?
Wow, you're pretty good.
I'll give you a reward, then!
Wh-What's happening?
Who...
are they?
And I thought we'd finally found them.
Forget them.
We'll only recover the priority target right now.
We have come to retrieve you, Miyu-sama.
N-No...
I don't want to go back.
So you've started to speak that way?
Huh?
Jeez, don't waste our time.
Treat her carefully. If the contents were to spill...
Why, you...
Get away from Miyu!
You are?
Oh? I don't get it, but if you're trying to get in our way,
you're ready for the consequences, right?
So much mana...
Blast away!
Stop. That's enough.
Huh?
It's coming.
We're swaying back.
The sky?
What's this? The world is splitting?
What?
I can't see any—
Illya...
Miyu!
Illya, help me...
Miyu!
Miyu?
Miyu...
Kuro! Rin-san! Luvia-san!
Where is everyone?
Well, I can't do anything by myself.
I need to rejoin everyone!
Ruby! Sapphire! Bazett-san!
What do I do? No one's here.
Given the situation,
maybe they went home for the time being.
I'll try going home, too.
It's cold.
It's cold...
Why is it snowing in the middle of summer?
What in the world is going on?
Once I pass through here, the city is...
What... is this?
Faster! I have to hurry home!
I'm sure Mama must be worried about me.
Sella, too... And Liz, and Onii-chan!
I'm going back...
home!
I knew it...
It's snowing.
There's a crater.
The city's in ruins.
There are no signs of people here.
This is
an unfamiliar world.
Why?
What's happening here?
What do I do?
I don't know anything about this...
Ruby... Rin-san... Luvia-san... Kuro...
Where did you go?
Miyu!
Huh?
O-Ow... Cold... And also heavy!
I hit my butt and head...
Jeez, your shouting made me trip.
Were you doing vocal training?
Whoa! You're an idiot, wearing such thin clothing when it's snowing.
Aren't you cold?
I don't want to hear that from you!
Why not?
You're only wearing gym clothes!
What are gym clothes?
What you're wearing right now!
Huh?
Ah, jeez...
But thank goodness.
People are here.
Um, Tanaka-san?
"Ta-na-ka-san"?
You're Tanaka-san, right?
That's what the label on your chest says.
Nakata!
Tanaka!
That's good!
I'm surprised you can drink cold water right now, Tanaka-san.
You're shivering.
If you're that cold, why don't you wear more clothes?
I said I don't want to hear that from you!
Aren't you cold in your outfit, Tanaka-san?
I'm toasty!
See?
Wow, you really are warm.
Her body temperature's
so high in this weather, when she's only in gym clothes?
She doesn't look like she has a fever.
Who in the world is she?
But...
Staying like this is warm and relaxing.
Hey, Tanaka-san, I'd like to ask you some things.
Go ahead.
I'll answer anything.
What's going on in this city?
How did it get so trashed?
I don't know.
What's that crater about?
What's with this snow? What's the date?
I don't know.
You don't know?
But you live here, don't you?
How could you not know?
Hmm, rather... Where are we right now?
Who am I?
There's someone who's worse off than I am.
I wished 'cause I wanted,
Even though it's wayward.
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
I feel you always by me.
I believe my faith, my wish.
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
My Precious!
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
How did it come to this?
If only I knew where Miyu was, at least...
Miyu's been captured by the Ainsworth family.
I heard she jumped to a parallel world, but she's come back.
Wh-What?
You know Miyu?
And what do you mean by "parallel world"?
I... I don't know.
That just came out.
What is this memory?
Please remember it! It's extremely important!
"Ainsworth"...
What is it about that name?
I've almost got something...
Found you.
Next Time
Let's go for a round!
Are you in there?
If you are, answer me! Miyu!
That family has to be destroyed.
That is my objective.
Encounters and Reunions
I'm Miyu's older brother.